Oddziel rodzaje sformułowań
Podaj deklarację składników i ogólny tekst konsumencki w formie odrębnej pozycji w kopii roboczej. Tłumacz potrzebuje kontekstu dla kierunku, ostrzeżenia lub tożsamości produktu. Recenzent składników potrzebuje udokumentowanej tożsamości składnika oraz konwencji mających zastosowanie do jego deklaracji w Kanadzie.
Przegląd najmniejszego opakowania
Sprawdź, jak dłuższa wersja językowa pasuje do najwęższego panelu bocznego. Szukaj informacji utraconych pod naklejką szwu, klapy lub detalisty. Jeżeli proponowane opakowanie jest zbyt małe na czytelny wykaz składników, należy zapytać kontrolera rynku, który przepis ma zastosowanie i jakiego rodzaju dodatkowe sformułowanie lub materiał jest wymagany.
Wydanie dopasowanych plików
Zapisz zrewidowaną kopię angielską i francuską, oświadczenie o składnikach oraz dowód wymiarowy pod tym samym kanadyjskim numerem referencyjnym. Uaktualnij opakowanie i wszelkie powiązane informacje o składnikach razem, gdy zmiana składu lub opakowania wpływa na to, co nabywca może przeczytać.
Często zadawane pytania
Czy możemy użyć międzynarodowego kartonu, jeśli wzór jest identyczny?
Porównaj jego rzeczywiste brzmienie, języki i dostępne panele z przeglądem kanadyjskim. Taka sama formuła może nadal wymagać oddzielnej decyzji w sprawie prac artystycznych.