Отдельные типы формулировок
Дайте декларации ингредиентов и общий текст потребителя в вашей рабочей копии. Переводчику нужен контекст для направления, предупреждения или идентификации продукта. Рецензент на ингредиенты нуждается в документально подтвержденной идентичности ингредиента и конвенциях, которые применяются к его декларации в Канаде.
Обзор самой маленькой пачки
Проверьте, как более длинная языковая версия подходит для самой узкой боковой панели. Ищите информацию, потерянную под швом, закрылком или наклейкой розничной торговли. Если предлагаемая упаковка слишком мала для разборчивого списка ингредиентов, спросите рецензента рынка, какое доступное положение применяется и какая вспомогательная формулировка или материал ему требуется.
Выпустить сопоставленные файлы
Сохранить рецензируемую английскую и французскую копию, заявление об ингредиенте и доказательство размера в соответствии с той же канадской ссылкой на товар. Обновление упаковки и любой связанной информации об ингредиентах вместе, когда состав или пересмотр упаковки влияет на то, что может прочитать покупатель.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать международную картонную коробку, если формула идентична?
Сравните его фактические формулировки, языки и доступные панели с канадским обзором. Идентичная формула может потребовать отдельного художественного решения.