Separar os tipos de redacção
Dê a declaração do ingrediente e o texto geral do consumidor lugares distintos em sua cópia de trabalho. Um tradutor precisa do contexto para uma direção, aviso ou identidade do produto. Um revisor de ingredientes precisa da identidade documentada do ingrediente e das convenções que se aplicam à sua declaração no Canadá.
Reveja a embalagem mais pequena
Verifique como a versão mais longa da linguagem se encaixa no painel lateral mais estreito. Procure informações perdidas sob um adesivo de costura, aba ou varejista. Se a embalagem proposta for demasiado pequena para uma lista legível de ingredientes, pergunte ao revisor de mercado qual a disposição disponível e que redacção ou material de apoio é necessário.
Lançar os arquivos correspondentes
Guarde a cópia revisada em inglês e francês, a declaração do ingrediente e a prova dimensionada sob a mesma referência canadense do item. Atualize o pacote e qualquer informação de ingrediente ligada quando uma revisão de composição ou embalagem afetar o que um comprador pode ler.
Perguntas mais frequentes
Podemos usar a embalagem internacional se a fórmula for idêntica?
Compare sua redação, idiomas e painéis disponíveis com a revisão canadense. Uma fórmula idêntica pode ainda precisar de uma decisão de arte separada.