Separate the types of wording
Give the ingredient declaration and the general consumer text distinct places in your working copy. A translator needs the context for a direction, warning or product identity. An ingredient reviewer needs the documented ingredient identity and the conventions that apply to its declaration in Canada.
Review the smallest pack
Check how the longer language version fits the narrowest side panel. Look for information lost under a seam, flap or retailer sticker. If the proposed pack is too small for a legible ingredient list, ask the market reviewer which available provision applies and what supporting wording or material it requires.
Release the matched files
Save the reviewed English and French copy, the ingredient statement and the dimensioned proof under the same Canadian item reference. Update the pack and any linked ingredient information together when a composition or packaging revision affects what a buyer can read.
Frequently asked questions
Can we use the international carton if the formula is identical?
Compare its actual wording, languages and available panels against the Canadian review. An identical formula can still need a separate artwork decision.